msgAddToDBManagerQuery1.Text=Il file "%s" contiene date ed allarmi. Per poterli gestire Φ necessario aggiungerlo al gruppo di avvio (menu "File/Gestione database").#13#10Vuoi aggiungerlo ora?
msgAddToDBManagerQuery2.Text=Per gestire scadenze ed allarmi Φ necessario aggiungere questo file al database di avvio (menu "File/Gestione Database").#13#10Aggiungo il file adesso?
msgCRCError.Text=Errore CRC! Probabilmente il file Φ danneggiato.#13#10Continuo ad aprire il file?
msgDocDeleteQuery.Text=Elimina il documento "%s" dal file?
msgDropError.Text=Impossibile spostare il documento "%s" in quanto collegato al documento "%s".
msgErrorLog.Text=Unfortunately, an internal program error has just occurred. We will really appreciate your assistance in fixing it. #13#10Please send the "%s" file to the following address %s. #13#10If possible, specify your Windows version and conditions under which th
msgFileAlreadyOpen.Text=Il file "%s" Φ in uso
msgFileNameAfterConvert.Text=Il file "%s" Φ stato convertito con successo.#13#10Il file sorgente Φ stato salvato come "%s".
msgFileNotExists.Text=Il file "%s" non esiste
msgFileReadOnlyWarning.Text=Il file "%s" Φ di sola lettura.
msgHasInaccessibleDoc.Text=Il documento "%s" contiene elementi protetti e non pu≥ essere eliminato.
msgIENotInstalled.Text=Internet Explorer 4.0 (or successivo) non Φ installato. #13#10Verrα utilizzato il browser predefinito invece della stampa interna.
msgLogoffInfo.Text=Tutti i documenti protetti verranno chiusi.#13#10Continuo?
msgLogonInfo.Text=Inserendo la password in questa finestra sarα possibile accedere a tutti i#13#10documenti protetti con un'unica password.
msgOverWriteFile.Text=Il file "%s" giα esiste. #13#10Lo sovrascrivo oppure aggiungo i dati al suo contenuto?
msgProtectedDocDeleteQuery.Text=Il documento "%s" contiene elementi protetti.#13#10Elimino questo documento?
msgReadOnlyData.Text=Impossibile modificare. Il dato Φ di sola lettura.
msgReadOnlyDataDelete.Text=Il documento corrente (o uno dei suoi elementi) Φ impostato in sola lettura. Disattivare l'attributo di sola lettura prima della sua cancellazione.
msgRecDeleteQuery.Text=Elimina scheda?
msgResetProgram.Text=L'azione sarα valida solo dalla prossima sessione di lavoro.#13#10Vuoi uscire dal programma adesso?
msgSameFileExportError.Text=Impossibile esportare un file su se stesso.
msgSameFileImportError.Text=Impossibile importare un file in se stesso.
msgSaveQuery.Text=Il file "%s" Φ stato modificato. Salvare le modifiche?
msgSaveRecordQuery.Text=Salvare le modifiche?
msgSmallPassword.Text=La password deve avere almeno %d caratteri.
msgTextNotFound.Text=La linea "%s" non Φ stata trovata
msgTrialExpired.Text=Il periodo di valutazione Φ scaduto!
msgTrialWarning.Text=La stampa Φ disponibile solo nella versione registrata
msgUnknownExt.Text=Tipo di documento sconosciuto: %s.
msgUnknownFormat.Text=Il formato del file "%s" Φ sconosciuto.
msgUnreg.Text=Versione di valutazione
msgV1OpenError.Text=Impossibile aprire il file "%s" per la conversione. Potrebbe essere giα aperto da un'altra applicazione oppure non Φ possibile apportargli modifiche.
msgVersion.Text=Versione
SAnyFilesFilter.Text=Tutti i files (*.*)|*.*
SAppend.Text=Aggiungi
SCaption.Text=Senza nome
SComment.Text=Commento
SConverting.Text=Conversione...
SCPanel_AutoColorCaption.Text=Automatico
SCPanel_OtherColorCaption.Text=Altri colori...
SDefault.Text=Predefinito
SDlg_BtnCaptions.Text=Nessuno,Ok,Annulla,&Abort,&Riprova,&Ignora,&Si,&No,&Tutto,"N&o a tutto","Si a tutto",&Aiuto
PaintBox.Hint=Apri la scheda nella finestra di modifica
[frmOptions]
btDefault.Caption=Predefinito
ButtonApply.Caption=Applica
ButtonCancel.Caption=Annulla
Caption=Opzioni
cbPrepare.Caption=Trasferisci allarmi a Chameleon Clock
chAutoSave.Caption=Salvataggio automatico
chCheckPassword.Caption=Richiedi la password all'avvio (per i file protetti da password)
chGridWordWrap.Caption=A capo automatico nella lista di schede
chGSOStyle.Caption=Stile WinOrganizer
chMinimizeOnClose.Caption=Minimizza quando chiudi
chMinimizeOnRun.Caption=Minimizza all'avvio
chOfficeXPMenu.Caption=Menu in stile Office XP
chPackOnClose.Caption=Comprimi il file alla chiusura del programma
chRunOnWinStrtup.Caption=Avvia con Windows
chSaveOnMinimize.Caption=Salva quando riduci a icona
chShowCalendarFromTray.Caption=Mostra calendario dall'icona nel vassoio
chUseTray.Caption=Minimizza nel vassoio di sistema
lbCalendar.Caption=Calendario (Pasqua)
lbComment.Caption=Carattere commenti:
lbDefTypeInfo.Caption=Utilizza per la creazione di un nuovo documento:
lbGrid.Caption=Carattere lista schede:
lbHotKey.Caption=Combinazione di tasti per l'esecuzione:
lbInspector.Caption=Carattere anteprima:
lbLanguage.Caption=Lingua:
lblPrepare.Caption=Chameleon Clock gestisce gli allarmi ed eventi di WinOrganizer. E' possibile chiudere l'Organizer senza perdere la possibilitα di essere avvisati delle scadenze.
dlgPassTooSmall.Text=La password pu≥ contenere al massimo %d caratteri
dlgPassWordClearing.Text=L'eliminazione della password rende il documento sempre accessibile (non protetto).#13#10Continuare?
msgHidePassword.Text=&Nascondi caratteri durante la digitazione
msgInvalidPassword.Text=Password non valida: impossibile aprire il documento protetto
[AboutBox]
Caption=Informazioni
lblHID.Caption=Hardware ID:
lblName.Caption=Programma concesso in licenza a:
lblShareware.Caption=%s Φ un prodotto in prova prima dell'acquisto
msgCompany.Text=Societα:
msgDaysLeft.Text=giorni rimasti
msgEmail.Text=E-mail:
msgLicense.Text=Numero di licenze:
msgWarning.Text=Avvertimento:
msgWarningText.Text=Questo programma per computer Φ protetto dalla legge sui diritti d'autore e dai trattati internazionali. La sua riproduzione o distribuzione non autorizzata, completa o parziale, pu≥ costituire reato penale e civile, e verrα perseguitata a norma di legge.
urllblRegister.Caption=Registrazione in linea
[frmAddAction]
btnCancel.Caption=Annulla
Caption=Aggiungi Applicazione
dlgFileNameIsEmpty.Text=E' necessario specificare il Nome del File
dlgDaysEmpty.Text=Non Φ stato specificato alcun giorno della settimana
dlgDeleteActions.Text=Elimina selected actions?
dlgSpeakerFileNotFound.Text=File "%s" illeggibile o inesistente
dlgWeeksEmpty.Text=Non Φ stato specificato alcun giorno del mese
gbDaysOfWeek.Caption=Giorno (i)
ieFor.Descriptions=Minuti,Ore,Giorni,Settimane
ieRegularEvent.Descriptions="Avvio di Windows","Inizio Ora","Inizio Giornata","Inizio Settimana","Inizio Anno",Pasqua,"Nuovo anno lunare","Data iniziale"
ieRemindBeforeUnit.Descriptions="L'inizio dell'evento","La fine dell'evento"
lblAnnually.Caption=Starting from the date specified in the "Start Date" field#13#10#13#10Specify the day and month of the annual event/task in the "Start Date" field. The year specified in this field can be used for calculating the age
lblAnyDay.Caption=ogni giorno
lblDailyComent.Caption=Iniziando dalla data specificata nel campo "Data Inizio"
lblDailyNDays.Caption=Giorno (i)
lblDuration.Caption=Durata
lblExpired.Caption=Quando l'allarme Φ stato lanciato o l'evento Φ scaduto:
lblHourlyComent.Caption=Iniziando dall'ora specificata nel campo "Data Inizio"
lblHourlyHours.Caption=Ora/e
lblHourlyMins.Caption=Minuto/i
lblInterval.Caption=Intervallo tra i suoni:
lblRecurrence.Caption=Ricorrenza:
lblRemind.Caption=Prima
lblSeconds.Caption=secondi
lblSound.Caption=Suono
lblStartDate.Caption=Data Inizio:
lblTaskChecked.Caption=Dopo che l'evento ricorrente Φ stato marcato come completato:
lblTaskExpired.Caption=Se un'attivitα Φ scaduta:
lblWeeks.Caption=Settimana (e)
lblWeeksN.Caption=Settimana (e)
lblYearlyNYears.Caption=Anno (i)
memNextStartDateTime.Hint=Data odierna
msgAge.Text=Etα
msgBegins.Text=Inizia da
msgEvery.Text=Ogni
msgSndFile.Text=Il suono verrα emesso attraverso la scheda audio del computer
msgSndSpeaker.Text=Il suono verrα emesso attraverso l'altoparlante interno del PC
msgWeeksDetails.Text=ogni %s ogni %s settimana (%s)
rgTaskChecked.Items="Non usare pi∙ data e ora di questa attivitα","Riprogramma l'attivitα per la prossima scadenza","Copia l'attivitα e riprogrammala per la prossima scadenza"
rgTaskExpired.Items="Lascia l'attivitα immutata","Riprogramma l'attivitα per la prossima scadenza","Trasferisci l'attivitα alla data corrente (slittamento)"
rgWeeks.Items=Ogni,"Ogni settimana pari dell'anno","Ogni settimana dispari dell'anno","Settimana del mese"
tsActions.Caption=Azioni
tsAlarm.Caption=Allarme
tsDateTime.Caption=Data/Ora
tsSound.Caption=Scadenza
[frmCryptoAskPassword]
btnCancel.Caption=Annulla
btnRecall.Caption=Promemoria
lblDocument.Caption=Documento:
lblFile.Caption=File:
lblPassword.Caption=Password:
msgDocPass.Text=Inserisci la password per accedere al documento
msgDocProtected.Text=Il documento Φ protetto
msgFilePass.Text=Inserire una password per accedere al file
msgFileProtected.Text=Il File Φ protetto
[frmImport]
aBack.Caption=Indietro
aCancel.Caption=Annulla
aFinishFields.Caption=Termina
aLoadRegistry.Caption=Carica
aNext.Caption=Prossimo
aStop.Caption=Ferma
btnClear.Caption=Cancella
Caption=Importazione
ceCSVFieldNames.Caption=Prima riga - Lista di campi
chkIncludeSubdir.Caption=Includi sottocartelle
columnIn.Caption=Campi sorgente
columnOut.Caption=Campo
columnTree.Caption=Nuovo campo
dlgClear.Text=Attenzione! Questa operazione rimuove tutti i riferimenti tra i campi. #13#10Sei sicuro di voler continuare?
dlgClosingDoubleQuote.Text=Impossibile trovare le virgolette di chiusura
dlgErrAllFiles.Text=La cartella %s non Φ stata trovata
dlgErrNewFileExists.Text=Il file %s esiste giα
dlgErrSingleFile.Text=Il file %s non Φ stato trovato
dlgImportNext.Text=Non tutti i campi sono stati correlati #13#10Tutti i campi non correlati verranno trasferiti al campo "Note"#13#10Sei sicuro di voler continuare?
dlgIntro.Text=La struttura interna del database Φ stata modificata in questa versione del programma.#13#10Per convertire i contatti dal vecchio al nuovo formato, i campi contatti#13#10del nuovo database devono essere correlati a campi di quello nuovo.
dxTreeListColumn1.Caption=Campo
dxTreeListColumn2.Caption=Campi correlati
gbSource.Caption=Formato sorgente
gbWhat.Caption=Cosa importare
gbWhere.Caption=Dove importare
Label1.Caption=Progress:
lblConnection.Caption=Correlazione:
lblCSVCharSet.Caption=Codepage:
lblCSVQualifier.Caption=Separatori di campo:
lblEverySrcFile.Caption=Each source file creates:
lblSourceFormats.Caption=Formati supportati:
lblSourceType.Caption=Tipo di documento da importare
MsgImportCSV.Text=Ora seleziona un simbolo per separare i campi, e la codifica del file .csv sorgente (se necessario)
msgImportStep1.Text=Per l'importazione, i valori della tabella "Campo sorgente" devono essere correlati con quelli della tabella "Nuovi campi". Trasferisci semplicemente i valori da una tabella all'altra. Tutti i campi non correlabili verranno trasferiti in un campo "Note"
msgImportStep2.Text=Stadio finale dell'importazione. Accertati che tutte le operazioni sono state effettuate correttamente e premi "Fatto"
msgImpStep.Text=Passo %s
msgRecords.Text=Elementi importati: %d di %d
rbNewDocument.Caption=Nuovo documento (solo per documenti tipo "Note")
rbNewRecord.Caption=Nuova scheda del documento
rbSourceGSO.Caption=Formato .gso di WinOrganizer
rbSourceOther.Caption=Altri formati
rbWhatAllFiles.Caption=Tutti i files della cartella
rbWhatSingle.Caption=File singolo
rbWhereNewFile.Caption=In un nuovo file
rbWhereRoot.Caption=Alla cartella principale
rbWhereSelected.Caption=Al documento corrente
tlcImported.Caption=Files importati
[frmPopupAlarm]
aClose.Caption=Chiudi
aSnooze.Caption=Rimanda
btnCheck.Caption=Controlla
btnDelete.Caption=Elimina
btnEdit.Caption=Modifica
Caption=Allarme
ceMute.Caption=Silenzioso
chkSnooze.Caption=Ricorda ancora in
lblAge.Caption=Etα:
lblAlarmDate.Caption=Data allarme:
lblDocument.Caption=Documento:
lblDueDate.Caption=Data completamento:
lblFile.Caption=File:
msgAlarmOn.Text=Allarme
msgDaysLeft.Text=Giorni mancanti:
msgDaysPass.Text=Giorni trascorsi:
msgEvent.Text=Evento
msgSince.Text=Inizio
msgTask.Text=Attivitα
tsComments.Caption=Commenti
tsDetails.Caption=Dettagli
[frmRegistration]
btnPaste.Caption=Incolla la chiave
btnPaste.Hint=Premi il pulsante per incollare la chiave dalla clipboard
Caption=Immissione chiave di registrazione
dlgRestart.Text=Grazie di aver effettuato la registrazione#13#10Riavviare WinOrganizer per continuare a lavorare con la versione registrata.
lblCaption.Caption=Inserire una chiave di registrazione:
lblKey.Caption=Chiave
tsRegister.Caption=Registrazione
[frmSimpleAlarm]
btnAdvanced.Caption=Impostazioni avanzate di allarme
chkDueDate.Caption=Data completamento
chkRemind.Caption=Promemoria
ieRemind.Descriptions=Minuti,Ore,Giorni,Settimane
msgNoDueDate.Text=Nessuna data di completamento specificata
msgTip1.Text=Per mostrare una lista di schede nelle Note seleziona dal menu "Visualizza/Lista di Schede/Mostra lista di schede"
msgTip2.Text=La password per un documento/file Φ specificata nella finestra di dialogo proprietα, accessibile mediante click destro sul nodo corrispondente dell'albero.
msgTip3.Text=Utilizzare "Colore Carattere" e "Colore Sfondo" per impostare i colori di un documento quando il cursore Φ posizionato sull'albero documenti o sulla lista di schede.
msgTip4.Text=Aprendo un file protetto da password si ha accesso a tutti i documenti protetti di quel file mediante la stessa password
msgTip5.Text=Nelle note Φ possibile trascinare con il mouse testo e collegamenti da altre applicazioni.
msgTip6.Text=E' possibile sottoscrivere la notifica via e-Mail di nuove versioni utilizzando la voce di menu "Aiuto/Informazione sugli aggiornamenti"
msgTip7.Text=E' possibile incollare il contenuto della memoria in una nota in vari modi utilizzando la voce di menu Modifica/Incolla speciale.
msgTip8.Text=Per modificare ampiezza e colore del separatore (nelle Note), posiziona il cursore su di esso e premi i tasti Alt+Invio.
[frmToday]
Caption=Oggi
mClose.Caption=Chiudi
miCalendar.Caption=Calendario
miDate.Caption=Data
miDay.Caption=Giorno
miEdit.Caption=Modifica
miFollow.Caption=Segui
miMonth.Caption=Mese
miShowCompleted.Caption=Mostra le attivitα completate
miWeek.Caption=Settimana
miWholeDay.Caption=Giornata intera
mnFile.Caption=File
mnView.Caption=Visualizza
mPrint.Caption=Stampa...
msgNoAlarms.Text=To make the program track the date/time of events and tasks, perform the following:#13#101. Call up DataBase manager (File/Database manager menu item)#13#102. Add your .gso files in which dates and alarms should be tracked to it#13#103. Mark the "Track dates" checkbox of these files#13#10#13#10All this is necessary for the program to process changes in the date/time of events and tasks correctly, even if no .gso file is being opened.
msgUpdating.Text=Aggiornamento di date ed allarmi in corso....
pnlEventsCaption.Caption=Eventi
pnlTasksCaption.Caption=Attivitα
tsDay.Caption=Giorno
tsToday.Caption=Oggi
tsWeek.Caption=Settimana
[frmUpdates]
btnCancel.Caption=Annulla
Caption=Notifiche
lblCaption.Caption=Notifiche via e-Mail
msgUpdates.Text=If you like the program and get interested in its development, we can regularly send you notifications about new versions released. For this reason we have created a special mailing list.#13#10Choose one of the following options to subscribe or unsubscribe from this list.#13#10We guarantee that your e-mail address will not be transferred to third parties or used inappropriately.
rbSubscribe.Caption=Sottoscrivi notifiche via e-mail
rbUnsubscribe.Caption=Annulla sottoscrizione notifiche via e-mail
[dmEvents]
Events.Caption=Eventi
TableAge.DisplayLabel=Etα
TableAttachment.DisplayLabel=Allegato
TableAttrSigns.DisplayLabel=Attributi
TableComments.DisplayLabel=Commenti
TableCreated.DisplayLabel=Creato
TableDate.DisplayLabel=Data
TableDaysLeft.DisplayLabel=Giorni rimanenti
TableTime.DisplayLabel=Ora
TableTitle.DisplayLabel=Titolo
TableUpdated.DisplayLabel=Aggiornato
[dmTasks]
msgCompleted.Text=Completata
msgOldFormatLoadError.Text=Errore di conversione delle attivitα dal vecchio formato: %s
msgAccesDenied.Text=Impossibile effettuare l'operazione in quanto il file Φ utilizzato da un'altra applicazione. #13#10#13#10Riprovare in un secondo momento.
msgErrorWavFile.Text=Il file Φ danneggiato oppure Φ in un formato non supportato
msgFileNotFound.Text=File non trovato
msgNoVoiceFile.Text=Questo file non pu≥ essere riprodotto
